Трейлер “Обучение полетам / Won’t Back Down” (2012) Дата выхода фильма

"Обучение  полетам"??? What a fuck?? Это как же можно перевести "Won't Back Down" (Мы не отступим, мы не предадим) в "Обучение полетам", да и каким в жопу полетам, если речь в фильме идет о борьбе двух мам против бюрократии.. в общем я в очередной раз поражен "мастерством" наших локализаторов..

Трейлер "Обучение полетам / Won't Back Down" (2012):

Как я и сказал в центре сюжета две мамы, которые столкнулись с произволом и жуткою бюрократией, а так как под прицелом оказались их дети, то они пошли на все, чтобы сломать систему. Какие полеты, какое обучение ... не понимаю.

В главных ролях Виола Дэвис и Мэгги Джилленхол, а кресло режиссера занимает Даниел Барнз, снявший в прошлом году слегка тошнотную фентезийную историю "Страшно красив", возможно в этот раз удастся лучше..

Дата выхода фильма "Обучение полетам / Won't Back Down" (2012) - 28 сентября 2012 года. (российский прокат пока не определен).

ПОСТЕР ЗДЕСЬ


2 ответов

  1. у них это вошло в привычку … в последние пару лет..

  2. Российские переводчики как всегда жгут :smile:

Оставить комментарий

чтобы оставить комментарий.