Ну в общем – то перевод «крутой чувак» не совсем правилен, скорее просто «крутой» или «засранец», и то если на сленге, однако нашим кинопрокатчикам виднее… смотрим трейлер фильма Крэйга Мосса:

Трейлер  »Крутой чувак/Bad Ass»(2011):

История ветерана Вьетнамской войны, на которого «наехали» агрессивные молодые люди в автобусе, ну а первый им неплохо навалял, – сие «таинство» сняли на видео, и он стал звездой Ютуба.
Но это известно принесла лишь беды, убивают его лучшего друга, а полиция ничего не делает… наш герой вступает на тропу войны.

Невооруженным глазом видно, что нас ждет фильм из ряда «Бомж с дробовиком», где моральная составляющая преподносится в лучшем виде в форме гротеска и метафора, а в худшем же – в виде кошмарнейшего трэша, и участие в данном проекте таких актеров, как Дэнни Трехо («Крест», «Дети шпионов 4Д») и Рона Перлмана («Конан – варвар», «Драйв») заставляют меня задуматься о последнем варианте возможного развития событий..

Это же подтверждает тот факт, что картину пока ни одна страна мира не горит желанием принять в своих кинотеатрах, вопрос о прокате витает в воздухе, и не ясно когда картина появится хоть где – то…

Постер фильма: