Русский вольный перевод, как книг, так и фильмов меня всегда удивлял..
Вот новый фильм – по – русский звучит, как «Шпион, выйди вон!» основан на романе Джона Ле Карре «Tinker, Tailor, Soldier, Spy« и это умудрились перевести в поистине дебильную фразу про шпиона..
Хотя настоящий перевод будет звучать как »Ремесленник, Портной, Солдат, Шпион«…
Смотрим трейлер «Шпион, выйди вон!» :
Мда… идея будущего фильма просто кладезень новых идей и новых впечатлений… проще говоря тупа, как пробка…
Нас ждет очередной шпионский боевичек, замаскировавшийся под триллер, где весь сюжет будет построен вокруг крота на сей раз английской разведки, и конечно же этот крот будет русским…
И что удивительно, этого крота почему – то боятся, т.к. все кто пытается занятся его «поисками» – либо получают увольнение, либо бесследно исчезают..
А тут с какого – то рожна решено начать «выявление» снова, да еще так, чтобы все прошло суперсекретно..
В общем, судя по трейлеру и отсутствия знаний книги, мути много, и воды тоже будет наверно много, снова обвинят во всех грехах русских, покажут какие молодцы европейцы, фильм соберет положенные кассовые сборы и все про него забудут… а может быть и нет, все таки книга Джона Ле Карре, по которой снят фильм стала в свое время (1974 год) прямо таки бесселером..
Дата выхода фильма «Шпион, выйди вон!» – 8 декабря 2011 года, радует что страна производитель – Франция, которая все же умеет делать фильмы..еще б умела делать мультики ,то вообще бы цены французскому кинематографу не было.
Уже скоро выходит, нужно быдет посмотреть, вроде ниче фильмец должен быть!
Ответить
Денис Абрамов Reply:
Июль 15th, 2011 at 9:56 дп
Фига себе скоро… в конце осени…там уже и новый год не за горами))
Ответить
Автор, у вас явная ненависть к американцам
Пусть спасают мир в кино 
Ответить
Денис Абрамов Reply:
Июль 15th, 2011 at 9:59 дп
Скорее не ненависть, а неприязнь… Из фильма в фильм видеть, что мы – русские вообще застранцы, а эти звездно – полосатые просто арийцы дубль 2 как – то поднадоедает…
Ответить
Алена Reply:
Июль 15th, 2011 at 11:08 дп
Ну и что, что русские в американских фильмах все засранцы, зато они супер умные и их все боятся
Фильм вроде неплохой должен быть. Посмотрю, когда выйдет.
Ответить
Кристина Иванова Reply:
Июль 15th, 2011 at 11:52 пп
Дык такое зомбирование с экранов, особенно молодого поколения вызывает злость и страх к России, а значит стремление бороться с ней..
Ответить
Никогда не любил фильма на шпионскую тематику.
Ответить
Даже кино про Штирлица?))
Ответить
Что попало товарисч пишет про роман Ле Карре. Какие американцы.
Крот в английской разведке. Главный герой автора Джордж Смайли уволен из разведки после серии серьезных провалов. Прежний руководитель умер (похоже от рака), до последнего стараясь вычислить крота. Он посылает сотрудника на встречу с генералом-чехом, который вроде бы идет на сотрудничество. Основные подозреваемые промаркированы детской английской считалкой «Скорняк, портной, солдат, шпион…» типа «На золотом крыльце сидели…». Сотрудник должен передать в центр только одно слово из считалки. В Чехословакии посланного сотрудника ловят российские спецслужбы (с перестрелкой и приличным ранением). Лечат, работают с ним, потом обменивают на своего. Сотрудник увольняется из разведки и он уезжает работать преподавателем французского языка в глубинку Британии. Правительственные чиновники, понимая, что поднимать бучу себе дороже, просят Джорджа Смайли (в считалке – «Попрошайка») организовать неофициальное расследование, обещая помощь, но предупреждая, что откажутся от всего в случае огласки его расследования. В помощники ему идет Питер Гиллем, действующий сотрудник разведки, не уволенный, но переведенный в из центрального аппарата («Цирк») в шпионскую школу («Ясли») после смерти прежнего шефа. В конце-концов Смайли вылавливает крота. Это очень британская книжка. Кастовость, взаимоотношения, психология, противоречивость професии шпиона – Ле Карре здесь рулит. Гарри Олдмен внешне очень подходит для роли Смайли. Так что читайте Ле Карре. Посмотрим что за фильм получится.
Ответить
Денис Абрамов Reply:
Июль 29th, 2011 at 8:09 пп
Во) Спасибо, я правда слегка ступил)
К сожалению ,как Вы наверно заметили я не читал Ле Карра, а судил о фильме исходя лишь из трейлера.. в конце концов, он очень не иформативный, принимая во внимание мою «книжную неграмотность».
За разъяснение спасибо, возможно действительно фильм будет очень неплох.
Ответить
С интересом посмотрю. Всегда интересовался шпионами)
Ответить