Фильм “Тепло наших тел” (2013) Рецензия

"Тепло наших тел" (2013)Как только появилась первая информация о том, что собираются снимать фильм "Тепло наших тел", по одноименному роману из западного самиздата, автора Айзека Мариона, я решила пойти почитать оригинал. Не сказать, чтобы я была поражена, даже наоборот - книга показалась нудной и слишком уж депрессивной, рассуждения героя скучные и вялотекущие. В принципе идея картины вполне оригинальная и оптимистичная, - наконец - то появилась лента, где армии зомби после апокалипсиса сумели получить второй шанс: воскреснуть, вылечиться, и снова стать обычными, полноценными людьми...

Задумка хороша, да реализация подкачала.. Хотя возможно, проблемы были исключительно у наших переводчиков, а сам автор воплотил в жизнь свое произведение очень даже полно и красочно. Не знаю, как там в оригинальном произведении, однако фильм, похоже снимали именно при участии русских переводчиков, которые представили свое видение книги... Или же те просто мастерски передали общую оригинальную атмосферу романа - тогда им честь и хвала, а Мариону достанется только лишь недоумение по поводу того, отчего его книгу вообще выделили и выбрали для экранизации.

"Тепло наших тел" (2013)

Но, как бы там ни было, фильм уже отснят и его премьера уже состоялась. Как я уже отметила, общая атмосфера книги была передана идеально. Мрачные тона, общая безысходность пополам с неуловимой надеждой, рассуждения и равнодушное, словно по инерции, самобичевания и копания главного героя... Даже герои были подобраны так, как я их представляла... Исключая самого Эра, который в книге был представлен как, предположительно, бывший банкир тридцати лет от роду, щеголявший в когда - то дорогом деловом костюме и красном галстуке... И да, ещё одно важное отличие - у него губы сгнили. Но, если учесть, что он в конце целовался с Джули - они у него снова выросли.

"Тепло наших тел" (2013)

После просмотра ленты у меня лично сталось двоякое чувство: сама атмосфера не понравилась (как и в книге), главный герой разочаровал колоссально - и не потому, что актер плохо играл, просто сам он никак не вписывался в мое представление о главном герое книги, а значит и фильма; кроме того, очень раздражала русская озвучка, которая обычно меня радует и украшает любой западный фильм... Кто был автором текста русского перевода? Что за бездушные надуманные фразы? Они даже трейлер озвучили в несколько раз интереснее и живее... по поводу русского дубляжа я расстроена, я крайне огорчена!

..Однако, не смотря на это, картина была снята очень качественно и со знанием дела. Создатели старались не особо отклоняться от бумажного курса, да и концовка была более оптимистичная... Особых ляпов в картине я не нашла.. наверное, потому, что это фантастика, и как бы действовали настоящие зомби я не знаю. Единственно удивили постоянные россказни вначале фильма, там, где утверждалось, что зомби не могут испытывать эмоции, не чувствуют, не ощущают... Ну не знаю, по - моему трупы с самого начала выказывали такие эмоции как удивление, волнение недоумение и т.д... но это мелочи.

"Тепло наших тел" (2013)

...Так что, фильм "Тепло наших тел" (2013) я все таки скорее советую, чем не советую к просмотру. Особенно фильм должен оставить положительные эмоции у тех, кто книгу не читал... Если Вы до романа пока не дотянулись, то советую сделать это уже после просмотра ленты... Возможно так будет более интересней.

Настраивайтесь на то, что Вас ждет именно комедийная мелодрама с оттенками "жанрового" ужаса, где самое страшное, это те самые "кости", который превратились в "скелетов" в неловком дубляже. Остальное же - все в рамках "приличия", - любовная линия, как и полагается, "катится" по нарастающей, переходя от вздохов и ахов к вполне телесной близости, главный герой постепенно все четче и четче обретает черты протагониста, главная же героиня, не особо расстраиваясь, меняет "шило" на "мыло" и т.д.

Шуточки тоже конечно есть, но дубляж угробил процентов наверно 80. Чего стоит только сравнение сцены, где дамочка изображала зомби около самолета в трейлере и в самом фильме ...  тому цензору или кто - там решил, что фразу "перебор" лучше стоит перевести как "это слишком", следует срочно встать в угол и сгорать от стыда ... хотя какой там стыд, учитывая то сумасшествие, которое творится с локализацией названий голливудских блокбастеров.

Так что - идите и получайте наслаждение от просмотра. Легкое, чуточку беззаботное кино, которое приятно скрасит вечерок.

Трейлер фильма "Тепло наших тел" (2013):


Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

чтобы оставить комментарий.