Фильм “Мужчины в большом городе 2» (2011) Рецензия

Рецензия на фильм "Мужчины в большом городе 2" (2011)Конечно несколько неправильно оценивать сиквел не зная его оригинала, да и с позиции собственнического отношения к своему же собственному мнению несколько неловко, ибо возможно некоторые недопонимания или наоборот некоторые какие - то специфические сюжетные подвижки стали бы более понятны после просмотра первой части, поэтому первой моей рекомендацией в этой рецензии будет совет Вам посмотреть первую часть, одноименный фильм, вышедший в 2009 году с теми же актерами и под тем же руководством.

И после "свершения сего" можете смело посмотреть и данный сиквел, правда все же не стоит особо стремится идти на него в кинотеатры, т.к. фильм "Мужчины в большом городе 2» - это с одной стороны, конечно же, забавная немецкая комедия, которая обязана дать своеобразный поддув свежего позитива, да и присутствие в ленте мною очень почитаемого актера Тиля Швайгера, который заслуживает такого отношения великолепной игрой в фильме "Достучаться до небес» и "Босиком по мостовой», не может не настроить на несколько положительно - ожидательный лад.

Но с другой стороны, нам предлагают посмотреть как бы мужскую "кальку" на фильм "Секс в большом городе», который почему - то собрал просто громадную кассу в свое время, при этом не понравившись большинству... И то, что это именно мужской взгляд, или более точнее мужская попытка реализовать, показать как живут мужчины в большом городе, в нашем случае это Берлин, показать, так скажем, их трудности и превратности судьбы, их борьбу не только с самим собой, но и преодоление различных неожиданных, комичных, а порой и чисто трагичных ситуаций в своей жизни, изначально обречена на провал (но опять же провал этот своеобразный, он не носит оттенок тай фатальность, когда мутит от фильма), а особенно в современности.

Мужчины в большом городе 2

Даже хваленый "Квартет И» со своими "О чем говорят мужчины» и "О чем еще говорят мужчины» не могли рассчитывать на что - то большее, чем признание довольно узкой группы людей, а около 4 - 5 миллионов посмотревших россиян по официальной статистике, даже против 140 миллионов это весьма скудно...
А тут еще и название в наших "мужчинах" русскими прокатчиками подобрано (именно подобрано, сказать "переведено" не могу, так как любой адекватный переводчик не переведет "Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe» в "Мужчины в большом городе 2») просто ужасно отвратительно, которое заранее искривляет всю суть фильма, превращая в общем - то комедийную драму в тупейшую бессмысленную пошлятину...

Уже давно понятно, что то, как переводят на русский язык оригинальные названия вызывает тихий ужас у знающего человека, и это не ужас возмущения варварством и дикостью, а полнейшее негодование насчет того кем видят эти же самые прокатчики своих клиентов, т.е нас с Вами... превращая дружеские, лояльные и даже возвышенные названия в дебильные зазывалки для племенных быков...

Мужчины в большом городе 2

Что ж, говорят, что учится нужно на чужих ошибках, но так бывает редко, большинство учится на своих, наши же кинопрокатчики и тут удивили, они и на своих не учатся...

Возвращаясь к фильму, - понятно, что история, положенная в основу сюжета несколько бояниста и не свежа, а местами даже очень не свежа, но ее реабилитирует вполне адекватная игра актеров, и очень приличный юмор, в котором хоть и есть определенная доля "сортирности", но так... на грани. Смотреть советую, в кинотеатр идти - на Ваш выбор.

Трейлер фильма "Мужчины в большом городе 2» (2011):


1 ответ

  1. Доброго времени суток всем. Фильм просто ржач. Вот умеют же когда захотят… 😀

Оставить комментарий

чтобы оставить комментарий.