Фильм “Копы в юбках” (2013) Рецензия

Копы в юбках (2013) Новый постерНаслушавшись со всех сторон яростных криков против фильма "Одинокий рейнджер», история которого, даже столько родная и теплая для американского сердца, у этих же американцев не вызвала должного трепета, мы решили повременить с обязательным походом на сей фильмец и выбрали несколько более спокойную и обделенную вниманием интернет - крикунов криминальную комедию, довольно неадекватно переведенную в российском прокате, как "Копы в юбках".

Все же слово "The Head" имеет в английском языке гораздо более тонкий намек на полицейскую область, нежели столь жалко - примитивная российская локализация, но, если честно,  пофиг. Именно тут пофиг, обычно сии глупости подбешивают ... а тут пофиг. Наверно потому, что мы фильмом не ошиблись. Посмеялись и в целом вышли из кинозала довольные.

Но начнем с краткого путешествия в сюжет ...  с первых кадров мы видим Сандру Буллок (Жутко громко и запредельно близко) в немножко не характерном для нее облике, и она его, кстати, неплохо отыграла. Она спецагент ФБР по имени Эшборн с жуткими тараканами в голове, замкнутая и в тоже время имеет свойство повыпендриваться, хочет все контролировать, но в тоже время не может сработаться с коллективом, хотя работает уже более 10 лет и т.д.  Ее посылают в Бостон, дабы поставить точку в долгом деле поимке наркобарона ...

И так получилось, что судьба сводит ее с бостонским полицейским по имени Малленс (Мелисса МакКарти - звезда недавней комедии "Поймай толстуху, если сможешь»), просто удивительной женщиной ... мало того, что она катастрофически полна, так и имеет при этом взрывной - импульсивный характер, что для нее сбить машиной мелкого дилера или устроить дикий кипиш в кабинете своего босса, - обычное, привычное всем дело. Вот только для агента Эшборн сие поведение очень и очень необычно ...

Кадр "Копы в юбках" (2013)

Именно на стачивании сцепившихся шестеренок двух этих очень выделяющихся личностей и построена основная идея фильма, - каждое решение той или иной особы приводит к мгновенному несогласию оппонента, что выливается в новую катастрофическую для героев, но смешную для зрителей ситуацию. Каждое слово вызывает словесную и эмоциональную бурю, с естественным чисто американским юмором, который в последние десятилетия нудно и упорно пытаются копировать наши киношники ...  все постепенно сваливается в дикий, довольно смешной ком, который размеренно катится про проторенному десятками предыдущих режиссеров сценарию.

Вообще - то фильм "Копы в юбках" имеет в Америке взрослый рейтинг R, но наши умельцы - локализаторы умудрились так напереводить, что в наших кинотеатрах он вышел под ограничением 16+. А значит в фильме нет даже намека на открытый секс - юмор, т.е. сиськами - письками никто не трясет, но вот упоминают их всуе почти ежесекундно. Даже в нашем, очень отцензуренном (причем иногда опять же жутко неловком, чего только стоит непонятно зачем вырезанная сцена с бильярдом и кровью, или же изменение поиска лифчика из трейлера на поиск маленьких яичек в полном метре и т.д.) переводе их многовато, но те синонимы, которые использую горе - переводчики порой настолько глупы и настолько вызывают совершенно другие эмоции, что аж за этих горе - переводчиков стыдно.

Кадр "Копы в юбках" (2013)

Однако свою основную роль, перевести сознание зрителя в стадию некого родства с происходящим на экране, отвлечь на себя, они выполнили, - в результате им удалось отчасти затмить и легкую косолапость сюжета, и слишком уж поверхностное отношение к элементу детектива. На развязности героев внимание постоянно зацикливалось, оттуда плавно переводилось на очередную смешную сценку и снова шло по кругу ... до тех пор пока, собственно, не пришел финал).

В общем, фильм "Копы в юбках" это очень американская комедия, которая интересна российскому зрителю только из - за своей юмористической составляющей, состоящий из казусов и цепких словечек, обращать внимание на дружеский хеппи энд, на планомерное выстраивание обычной схемы = враги становятся друзьями, проходя через череду общих препятствий, как - то уже и времени нет ... Возможно где - то в Штатах, но не у нас ...  ведь у нас и копируют лишь сортирный юмор, забрасывая сюжет на самое последние место, а порой ставя вместо него просто бессвязную череду каких - то действий.

Посмотреть картину можно ... в конце концов это все же комедия, легкая, призванная рассмешить зрителя. А что дальше ... а дальше будет сиквел, еще бы, ибо фильм уже собрал бабла вдове превышающего свой бюджет ...

Трейлер "Копы в юбках" (2013):


Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

чтобы оставить комментарий.