Афера по – американски (2013) Русский постер

Сперва было хлесткое и бескомпромиссное "Американская чушь", потом стало чуточку толерантнее "Суета по - американски», и вот все это превратилось во что - то абстрактное и как бы далекое от содержимого - "Афера по - американски". А ведь тех, кто это придумал долгое время учили, на них тратили деньги и время ... и вот.

Русский постер к "Афере по - американски" (2013):

Русский постер "Афера по американски" (2013)

Не знаю ... но как - то трудновато назвать "аферой" спецоперацию ФБР, которая вылилась в изоблачение коррупции на самых верхах власти ... но у наши это с легкостью получается. Но почему же к нашим "умельцам перевода" не приходит в голову, что слово "Hustle", что означает сутолка, толкотня, бешеная деятельность, не просто так употреблено в родном названии?


Комментариев еще нет.

Оставить комментарий

чтобы оставить комментарий.